Переводчик (английский язык)

Имя

Ирина

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Тараз

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день

Образование

Высшее

Опыт работы

8 лет 3 месяца

Пол

Женский

Возраст

40 лет   (20 ноября 1984)

Опыт работы

Период работы

январь 2015 — по настоящее время   (9 лет 11 месяцев)

Должность

Переводчик с английского, китайского языков, репетитор по английскому языку

Обязанности

Перевод справок, документов с китайского и английского языков. Репетиторство по английскому языку

Период работы

апрель 2012 — январь 2015   (2 года 10 месяцев)

Должность

Редактор сайта, переводчик с/на английский язык

Компания

Производство макаронных изделий

Обязанности

Продвижение продукции в социальных сетях, организация рекламного сопровождения. Переводы маркетинговых текстов, видеороликов на кулинарную тематику, переводы деловой переписки и документации, касающейся производственных линий (с/на английский язык).
Координация работы с носителем британского английского по редактированию маркетинговых текстов.

Период работы

июнь 2009 — июнь 2011   (2 года 1 месяц)

Должность

Переводчик английского (большая часть) и китайского (незначительная часть)

Компания

ЮКФ ДО "Китайская нефтяная инженерно-строительная компания" (CPECC)

Обязанности

Устный перевод на встречах с иностранными партнерами, перевод в ходе ежедневного общения сотрудников из КНР с казахстанскими сотрудниками, письменный перевод деловой переписки, технической документации, связанной со строительством компрессорной станции на газопроводе Казахстан-Китай (с/на английский язык).
Перевод строительной процедурной документации, составленной в соответствии со стандартами ISO.
Заполнение различных таблиц на китайском языке, переписка на китайском языке с сотрудниками из КНР.

Период работы

январь 2008 — июнь 2009   (1 год 6 месяцев)

Должность

Переводчик с/на английский и китайский языки

Обязанности

Перевод справок, документов с китайского и английского языков

Период работы

январь 2007 — январь 2008   (1 год 1 месяц)

Должность

Переводчик с/на английский язык

Компания

ТОО "Алтын-Жиек" в составе SUN Group

Обязанности

Устный перевод на встречах, письменный перевод деловой переписки с/на английский язык в сфере золотодобычи на этапе проведения компанией геологоразведки.
Перевод технической геологической и геофизической документации.
Устный перевод на "полевых" выездах на месторождение в ходе общения между казахстанскими геологами и геофизиками с австралийскими специалистами.
Поддержка контактов с компанией-инвестором SUN Group.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2006 год

Учебное заведение

Национальный исследовательский Томский политехнический университет, Томск

Специальность

Институт языковой коммуникации, Лингвистика и межкультурная коммуникация, английский и китайский языки

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Технический), Китайский (Базовый)