Переводчик

Имя

Толкын

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Тараз

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день

Образование

Высшее

Опыт работы

7 лет 10 месяцев

Пол

Женский

Возраст

41 год   (7 июня 1983)

Опыт работы

Период работы

июль 2013 — май 2015   (1 год 11 месяцев)

Должность

Ведущий специалист переводческого отдела

Компания

ТОО "Engineering and Procurement Services"

Обязанности

- Письменный перевод проектной документации (письма, технические условия, спецификации материала, инструкции по установке оборудования, заявки на материал, проекты производства работ, сметная документация и т.д.)
- Перевод общих указаний, спецификаций чертежей в программе AutoCAD.
- Редактирование (проверка корректности перевода документов)
- Устный перевод совещаний с Клиентом (ТОО "Атырауский НПЗ")
- Устный перевод видео конференций с Партнером (“Sinopec Engineering (Group) Co., Ltd”)
- Устный перевод всех переговоров с представителями других организаций.

Период работы

март 2010 — февраль 2013   (3 года)

Должность

Секретарь Проекта / Переводчик

Компания

ТОО "ЕР САЙ"

Обязанности

- Ведение учета корреспонденции по проекту "Hook up and Commissioning"
- Рассылка корреспонденции представителям и управляющему персоналу "Заказчика"
- Устный и письменный перевод документации (контракты, договора, деловые письма, акты и другая документация разных отделов компании) английский-русский-казахский.
- Получение информации необходимой руководителю от отделов или исполнителей.
- Организация телефонных переговоров руководителя.
- Работа по подготовке совещаний, проводимых руководителем, т.е. сбор необходимых материалов, оповещение участников о времени, месте и повестке дня.
- Прием документов на подпись руководителя.
- Организация приема посетителей.
- Подготовка документов для командировок руководителя.
- Заказ авиабилетов и бронирование отелей на период командировки для руководителя.

Период работы

октябрь 2009 — март 2010   (6 месяцев)

Должность

Переводчик (английский-русский-казахский)

Компания

S.p.A. "Sicim"

Обязанности

- Устный перевод всех деловых переговоров с Заказчиком в трех языках (английский, русский, казахский)
- Письменный перевод технической документации (английский, русский)
- Устный перевод утреннего инструктажа по ТБ, а также всех рабочих переговоров Начальника Участка на строительной площадке (английский, русский, казахский)
- Ведение учета наличия, а также учета рабочего времени персонала на строительной площадке
С декабря 2009 назначена на должность младшего инженера.
- Выполнение обязанностей инженера комплектации
- Составление заявок на материал (трубы, опоры, трубные узлы, задвижки и т.д.)
- Организация приема материала и комплектующих изделий на склад
- Контроль работы склада на наличие и количество материала.
- Контроль поставки материала на строительную площадку
- Составление отчетов по комплектации материала по тест-пакетам

Период работы

май 2007 — сентябрь 2009   (2 года 5 месяцев)

Должность

Переводчик (английский-русский, русский-английский)

Компания

ТОО "Мунайгазкурылыс"

Обязанности

- Перевод служебной и технической (контрактной, финансовой, строительной и др.) документации на русский и английский языки с письменным оформлением, ведение переписки.
- Участие в подготовке материалов по заключаемым контрактам на выполнение строительных работ.
- Участие в переговорах и деловых встречах с иностранными партнерами.
- Составление ежедневных отчетов и др. работа с орг. техникой.
- Делопроизводство: входящие/исходящие звонки и документация.
В мае 2009 года была направлена на проект Карабатан на 1 месяц для выполнения следующих функций:
- Ведение учета рабочего времени персонала
- Составление ежедневного отчета по персоналу для Заказчика
- Ведение и рассылка официальной корреспонденции
- Сбор и передача требуемых документов персонала для получения пропусков
- Прием / передача документов по факсу и прочая работа с орг. Техникой

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2004 год

Учебное заведение

Таразский Государственный Университет, г. Тараз

Специальность

Факультет: Мировые языки / Специальность: переводческое дело

Образование

Высшее

Окончание

2010 год

Учебное заведение

Университет "Аулие-Ата", г. Тараз

Специальность

Факультет: Юриспруденция / Специальность: юрист

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Технический), Казахский (Разговорный)

Водительские права

Категория B

Владение компьютером

Продвинутый пользователь

Курсы и тренинги

2005-2006 CMG колледж США, штат Пенсильвания, город Филадельфия
- Курсы усовершенствования английского языка
2013-2015 Таразский Государственный Университет, г. Тараз
Факультет: Менеджмент / Специальность: Местное и государственное управление